当前位置:首页 > 学术沙龙 > 详情

2011年第7期(总第165期)文献研读:《反“日语论”》

发布日期:2012-06-02 14:56:37 查看:

本期沙龙的主题是文献研读,主要研读的书目是莲实重彦的《反“日语论”》,由贺晓星教授对本书做了导引,请王海英老师围绕本书主题进行了点评。

贺老师主要从以下几个方面展开了导读:

 

一、有关作者莲实重彦

  

1936年4月29日生于东京,身高182cm。法语文学家、文艺评论家、电影评论家、小说家,东京大学前校长(1997-2001)。其父亲莲实重康是京都大学的教授、美术史家。儿子莲实重臣是作曲家。

  莲实重彦是学术季刊《表象》编辑委员、日本国立近代美术馆电影中心管理委员会委员,贵为日本学术界领袖之一。东京大学的电影专业,是在他的极力争取下开办的。2001年被聘为南京大学名誉教授,并且在他的大力帮助下,南京大学成立了中日文化研究中心。

主要学术著作:《批评或假死的盛典》、《反“日语论”》(获得读卖文学奖)、《表层批评宣言》、《福柯・德勒兹・德里达》、《夏目漱石论》、《大江健三郎论》、《物语批判序说》、《平庸艺术家的肖像》(获得艺术选奖文部大臣奖)、《远离小说》、《电影诱惑的书写》、《导演 小津安二郎》等,另著有小说《陷落地带》。

 二、超越美丽:《反“日语论》”的主题

 

       1、译者为中译本写的广告词:

以教授法语和法国文学为业的本书作者,以法语为母语的作者夫人,以及在日法双语环境下成长起来的他们的孩子,三个人一起编织了一个个语言与文化相互撞击充满张力的生活故事。本书从日常生活的表层出发,在平凡中挖掘深刻,通过自己以及家人的切身生活体验,对当前日本流行的所谓“日语论”的文化思潮进行了尖刻的批判,在批判中展开了独特而又精深的尖端语言学理论和社会理论,对何谓语言之美乃至何谓制度何谓知识进行了根本性的价值颠覆。

2、何谓“日语论”——怀旧与寻根

3、作者的批判

三、墓地的无感觉:批判的实践

 

 

四、最令译者感动的一章:“皇太后的睾丸”